Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij ontvingen Hem niet, omdat Zijn aangezicht was [als] reizende naar Jeruzalem. |
| Steph | και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ |
| Trans. | kai ouk edexanto auton oti to prosōpon autou ēn poreuomenon eis ierousalēm |
| Alex | και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ |
| ASV | And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem. |
| BE | But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem. |
| Byz | και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ |
| Darby | And they did not receive him, because his face was [turned as] going to Jerusalem. |
| ELB05 | Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war. |
| LSG | Mais on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait sur Jérusalem. |
| Pesh | ܘܠܐ ܩܒܠܘܗܝ ܡܛܠ ܕܦܪܨܘܦܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܤܝܡ ܗܘܐ ܠܡܐܙܠ ܀ |
| Sch | Aber man nahm ihn nicht auf, weil Jerusalem sein Reiseziel war. |
| Web | And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. |
| Weym | But the people there would not receive Him, because He was evidently going to Jerusalem. |
